1
00:00:00,050 --> 00:00:03,247
Tenemos una página web que
la gente accede a través de Darknet.
2
00:00:03,410 --> 00:00:05,446
Dos asesinos, diferentes estilos de asesinato.
3
00:00:05,690 --> 00:00:07,920
Una persona está publicando
un objetivo para el otro
4
00:00:08,010 --> 00:00:09,465
y el del otro
cometiendo el asesinato?
5
00:00:09,490 --> 00:00:10,525
Están jugando un juego.
6
00:00:10,650 --> 00:00:11,825
- Te arrestamos...
- ¿Qué?
7
00:00:11,850 --> 00:00:15,001
...para la posesión y distribución
de imágenes indecentes de un menor.
8
00:00:15,090 --> 00:00:17,604
Por favor, Rut.
Seguramente podemos solucionar esto.
9
00:00:17,890 --> 00:00:20,165
No creo que deberías estarlo
en cualquier lugar cerca de esta casa.
10
00:00:20,250 --> 00:00:23,128
¿Por qué la gente me hace esto?
No he hecho nada malo.
11
00:00:23,250 --> 00:00:25,585
Jenna Mawson todavía está en peligro
y no lo sabemos con certeza
12
00:00:25,610 --> 00:00:26,650
que Kenny no está involucrado.
13
00:00:26,730 --> 00:00:27,845
Hola. Policía.
14
00:00:27,930 --> 00:00:28,919
¿Mitch?
15
00:00:29,010 --> 00:00:31,205
- Déjanos en paz.
- Tengo un oficial caído.
16
00:00:31,330 --> 00:00:32,558
Estoy luchando por estar aquí
17
00:00:32,650 --> 00:00:34,865
sabiendo que el chico
Quien mató a Mitch está en este edificio.
18
00:00:34,890 --> 00:00:36,164
y no estoy haciendo nada al respecto.
19
00:00:36,250 --> 00:00:37,865
Pero todavía hay alguien
por ahí matando.
20
00:00:37,890 --> 00:00:39,084
Creo que lo reconozco.
21
00:00:39,490 --> 00:00:41,690
creo que fue el testigo
en el asesinato de Michael Edgerton.
22
00:00:41,930 --> 00:00:43,682
El que nos dio la descripción de Steve.
23
00:00:43,810 --> 00:00:45,687
Ha empezado a elegir sus propias víctimas.
24
00:01:37,650 --> 00:01:39,402
El oficial, Ian Mitchell,
25
00:01:39,490 --> 00:01:42,641
fue asesinado mientras asistía
una casa en Colton.
26
00:01:45,370 --> 00:01:49,409
Fue allí donde perdió la vida.
después de sufrir un ataque con cuchillo.
27
00:01:51,490 --> 00:01:55,449
Ahora se están haciendo preguntas
en cuanto a por qué se enviaron oficiales
28
00:01:55,570 --> 00:01:59,882
en una situación tan peligrosa
tan lamentablemente mal preparado.
29
00:02:00,410 --> 00:02:04,881
El DC Ian Mitchell sobrevive
por una esposa y dos hijos.
30
00:02:04,970 --> 00:02:06,801
La familia ha pedido...
31
00:02:13,850 --> 00:02:16,887
DS
Janet Scott está siendo aclamada como una heroína.
32
00:02:16,970 --> 00:02:20,007
Se cree que ella impidió
la muerte de un niño de 7 años,
33
00:02:20,090 --> 00:02:24,083
mientras supuestamente intentaba guardar
la vida de su colega DC Mitchell.
34
00:02:25,170 --> 00:02:27,638
Todo en un momento en que
Policía Metropolitana de Manchester
35
00:02:27,770 --> 00:02:29,601
están sometidos a una presión cada vez mayor
36
00:02:29,690 --> 00:02:31,726
sobre su manejo
de una serie de asesinatos
37
00:02:31,810 --> 00:02:33,482
conectado con una banda de asesinos
38
00:02:33,570 --> 00:02:35,640
actualmente acechando las calles
de Manchester.
39
00:03:14,210 --> 00:03:15,410
- Lo siento. Realmente lo siento.
- ¡Jesús!
40
00:03:15,450 --> 00:03:18,010
Tim Cantón. Soy periodista independiente.
Realmente lo siento.
41
00:03:18,610 --> 00:03:21,204
No deberías estar aquí.
Necesitas hablar con la Oficina de Prensa.
42
00:03:21,290 --> 00:03:23,465
Bueno, parece que hiciste algo.
increíble ayer.
43
00:03:23,490 --> 00:03:24,479
Lo lamento.
44
00:03:25,210 --> 00:03:28,361
Tal vez estarías aquí arriba hablando
sobre tu hija Tasie,
45
00:03:28,450 --> 00:03:31,487
arrestado por distribuir
Imágenes indecentes de niños.
46
00:03:31,730 --> 00:03:33,385
- Siga conduciendo, por favor.
- Sólo necesito una historia.
47
00:03:33,410 --> 00:03:35,048
No me importa cuál sea.
48
00:03:42,250 --> 00:03:45,128
Encontramos dónde estaba el envoltorio del sándwich.
Del auto de Steve Dench vino.
49
00:03:45,210 --> 00:03:47,121
es una cadena pequeña
de ocho tiendas de conveniencia.
50
00:03:47,210 --> 00:03:50,050
Entonces sabemos que se detuvo en uno de ellos.
en la mañana del asesinato de Edgerton.
51
00:03:50,370 --> 00:03:52,065
Bueno, es un lugar donde podría
han desechado los guantes
52
00:03:52,090 --> 00:03:53,905
o la sudadera con capucha que llevaba
cuando mató a Michael.
53
00:03:53,930 --> 00:03:55,045
Y el arma homicida.
54
00:03:55,130 --> 00:03:56,505
Ve a las tiendas,
revisa esos códigos de barras
55
00:03:56,530 --> 00:03:58,050
y veamos en cuál se detuvo.
56
00:03:58,370 --> 00:03:59,769
¿Conoce al comerciante?
57
00:03:59,850 --> 00:04:01,345
¿Es ahí donde accedió al sitio web?
58
00:04:01,370 --> 00:04:03,210
Porque si pudiéramos descubrirlo
como hizo eso
59
00:04:03,250 --> 00:04:04,385
y obtener sus códigos de cifrado,
60
00:04:04,410 --> 00:04:05,785
entonces no solo lo atraparemos
por el asesinato de Edgerton,
61
00:04:05,810 --> 00:04:07,745
pero descubrimos quién
está jugando a este juego enfermizo.
62
00:04:07,770 --> 00:04:08,759
Estoy en ello.
63
00:04:08,850 --> 00:04:11,808
El hermano de Mitch ha estado en contacto.
para confirmar la fecha del funeral.
64
00:04:11,890 --> 00:04:13,039
Es una semana, mañana.
65
00:04:13,130 --> 00:04:15,690
Intentaremos permitir que la mayor cantidad de personas
como sea posible para asistir.
66
00:04:15,890 --> 00:04:18,006
- Todos necesitamos estar ahí.
- Pete.
67
00:04:18,650 --> 00:04:20,288
Definitivamente estarás allí
68
00:04:20,370 --> 00:04:22,725
pero como llegamos a una situación crítica
todavía vivo,
69
00:04:23,890 --> 00:04:28,042
todavía activo, entonces tendrá que haber
un sorteo para el resto de nosotros.
70
00:04:28,130 --> 00:04:29,688
No te llevó mucho tiempo, ¿verdad?
71
00:04:32,170 --> 00:04:34,525
Buscando hacer este papel
Más permanentes, ¿verdad?
72
00:04:39,410 --> 00:04:41,844
Reunión informativa en 10. ¿Una palabra?
73
00:04:48,970 --> 00:04:50,085
Vaca tonta.
74
00:04:51,010 --> 00:04:53,888
Vaca tonta.
Son tres palabras, no una.
75
00:04:55,530 --> 00:04:57,327
¿Estás a punto de regañarme?
76
00:04:57,650 --> 00:04:59,410
por favor no digas
Estás a punto de regañarme.
77
00:04:59,450 --> 00:05:01,665
Entonces por favor no me digas que fuiste
Anoche fui a casa de la madre de Sam.
78
00:05:01,690 --> 00:05:03,050
y le pidió que retirara los cargos.
79
00:05:04,090 --> 00:05:06,445
ella ha hecho una denuncia
a la Unidad de Delitos Sexuales Graves.
80
00:05:06,650 --> 00:05:08,625
Me han pedido que te ofrezca
algunos consejos de gestión.
81
00:05:08,650 --> 00:05:11,010
Y realmente no quiero decir
la siguiente parte, pero tengo que hacerlo.
82
00:05:11,730 --> 00:05:14,585
Si tomas más medidas para conseguir a Ruth
o Sam para cambiar sus declaraciones,
83
00:05:14,610 --> 00:05:16,665
entonces estarás sujeto
a una investigación disciplinaria.
84
00:05:16,690 --> 00:05:18,203
¿Cómo soy culpable ahora?
85
00:05:18,530 --> 00:05:20,441
¿Por qué no intentan ayudarnos?
86
00:05:20,530 --> 00:05:23,265
Sin duda te da una visión diferente.
perspectiva, estar del otro lado.
87
00:05:23,290 --> 00:05:26,282
sabes que te vas un poquito
galletas saladas geniales, ¿no?
88
00:05:26,370 --> 00:05:28,145
Sigue así
y tú y Tasie ocuparán
89
00:05:28,170 --> 00:05:29,808
una sala familiar en la prisión de Holloway.
90
00:05:33,290 --> 00:05:35,201
Ésta no eres tú, Janet.
91
00:05:36,050 --> 00:05:38,385
Siempre me has enseñado
que tenemos que ser perfectos según las reglas.
92
00:05:38,410 --> 00:05:40,844
Es la única manera en que podemos
hacer este trabajo y sobrevivir.
93
00:05:40,930 --> 00:05:42,966
Sí, y a lo largo de los años,
me has enseñado
94
00:05:43,050 --> 00:05:45,120
que a veces eso no es suficiente.
95
00:05:53,690 --> 00:05:56,079
Fotos de la cara de nuestro nuevo sospechoso.
en el mitin neonazi
96
00:05:56,170 --> 00:05:57,370
será verificado a través de Viper.
97
00:05:57,690 --> 00:05:59,210
Necesitamos mostrárselos a Jenna Mawson.
98
00:05:59,290 --> 00:06:01,804
Ella es la única persona que
sido nominado y sobrevivido.
99
00:06:02,090 --> 00:06:03,409
Quizás ella pueda identificarlo.
100
00:06:03,490 --> 00:06:07,563
No obtuvimos una imagen clara de la persona.
quien asesinó a Lucas Balicek junto al canal,
101
00:06:07,650 --> 00:06:11,404
pero tenemos imágenes
de ellos caminando juntos.
102
00:06:14,010 --> 00:06:16,001
¿Es posible utilizar el análisis de la marcha?
103
00:06:16,090 --> 00:06:18,604
igualando su forma de caminar,
para demostrar que es el mismo tipo?
104
00:06:18,690 --> 00:06:19,725
Sí, tal vez.
105
00:06:20,050 --> 00:06:21,881
Ahora no lo hemos conseguido
para recoger a este tipo
106
00:06:21,970 --> 00:06:24,120
entrando a la ciudad el día
de la manifestación neonazi.
107
00:06:24,210 --> 00:06:26,519
Y nuestro rastro se enfría en Lever Street
108
00:06:26,650 --> 00:06:27,878
cuando abandona la escena del crimen.
109
00:06:28,130 --> 00:06:30,130
Hay muchos aparcamientos.
en el Barrio Norte.
110
00:06:30,170 --> 00:06:32,400
- Estarán cubiertos de cámaras.
- Bien. Ponte manos a la obra.
111
00:06:32,890 --> 00:06:34,960
¿Y si no nos perdiéramos su salida?
desde el centro de la ciudad
112
00:06:35,050 --> 00:06:36,165
porque no se fue?
113
00:06:36,250 --> 00:06:37,649
Porque vive o trabaja allí.
114
00:06:37,730 --> 00:06:40,881
Er, Pete, Anna, quiero que toméis
una imagen, lo más discreta posible,
115
00:06:40,970 --> 00:06:43,050
alrededor de las tiendas y los bares
del Barrio Norte.
116
00:06:43,090 --> 00:06:44,745
A ver si alguien
Puedo darle un nombre a este tipo.
117
00:06:44,770 --> 00:06:46,408
¿Por qué no publicar una alerta completa para los medios?
118
00:06:46,490 --> 00:06:48,025
Porque lo último que quiero
¿Él va a la tierra?
119
00:06:48,050 --> 00:06:50,723
antes de que nos hayamos agotado
cualquier otra vía de investigación.
120
00:06:50,810 --> 00:06:54,007
¿Deberíamos alertar al público?
Estamos hablando de un asesino en serie.
121
00:06:54,090 --> 00:06:55,682
Va a matar de nuevo.
122
00:06:55,770 --> 00:06:57,681
La investigación definitivamente
123
00:06:57,770 --> 00:06:59,920
aceleró la frecuencia
de los ataques.
124
00:07:00,010 --> 00:07:02,478
Los primeros asesinatos
Fueron meses, años de diferencia.
125
00:07:02,570 --> 00:07:04,083
Hemos tenido dos en la última semana.
126
00:07:04,250 --> 00:07:06,170
Es muy probable que lo haga
atacar de nuevo y pronto.
127
00:07:06,370 --> 00:07:09,248
Razón de más para seguir
nuestra mano cerca de nuestro pecho.
128
00:07:09,330 --> 00:07:11,639
Habrán pasado meses
preparando esos primeros asesinatos.
129
00:07:11,730 --> 00:07:14,722
Seguimiento de sus víctimas, asegurándose
cada pequeño detalle estaba en su lugar.
130
00:07:14,850 --> 00:07:16,283
Ahora mismo están arremetiendo
131
00:07:16,370 --> 00:07:18,838
están mal preparados,
volverse descuidado y cometer errores,
132
00:07:18,930 --> 00:07:20,305
Y así es como los atraparemos.
133
00:07:20,330 --> 00:07:23,083
Entonces, este es el mismo chico.
¿Quién nos llevó hasta Steve Dench?
134
00:07:23,170 --> 00:07:25,365
Sí, definitivamente es el hombre.
eso me dio la declaración
135
00:07:25,450 --> 00:07:26,644
en el asesinato de Michael Edgerton.
136
00:07:26,730 --> 00:07:29,802
¿Y ahora es sospechoso?
Entonces ¿por qué darnos las declaraciones de los testigos?
137
00:07:29,970 --> 00:07:31,323
Está intentando incriminar a Steve Dench.
138
00:07:31,570 --> 00:07:33,242
Entonces eso hace que Steve Dench sea inocente.
139
00:07:33,330 --> 00:07:34,968
No necesariamente.
140
00:07:35,050 --> 00:07:37,405
Bueno, esto es un juego.
con dos personas involucradas.
141
00:07:37,530 --> 00:07:40,249
Tal vez este tipo acaba de conseguir
Estoy harto de jugar con Steve.
142
00:07:40,330 --> 00:07:41,649
Si Steve es culpable.
143
00:07:42,250 --> 00:07:44,400
no me sorprendería
si hubiera creado otros sitios web,
144
00:07:44,490 --> 00:07:46,242
preparar a otras personas para que jueguen.
145
00:07:46,490 --> 00:07:47,764
Steve ya no es necesario.
146
00:07:48,090 --> 00:07:51,878
Pero seguramente al llevarnos a Steve,
¿Se arriesga a que lo atrapen él mismo?
147
00:07:52,410 --> 00:07:55,049
- Ya le ha mostrado la cara a Anna.
- Le encantaría.
148
00:07:55,130 --> 00:07:56,165
El descaro de esto.
149
00:07:56,250 --> 00:07:58,923
No pensaría ni en un millón de años.
Podríamos atraparlo.
150
00:07:59,250 --> 00:08:01,764
Pero ¿cómo puede estar seguro?
¿Steve no nos llevará hasta él?
151
00:08:01,850 --> 00:08:03,647
A menos que sepa que Steve no puede.
152
00:08:03,730 --> 00:08:05,721
Porque no tenemos pruebas
que esta gente tiene
153
00:08:05,810 --> 00:08:07,562
conocido antes excepto en el sitio web.
154
00:08:07,650 --> 00:08:10,528
Bueno, buscamos el nombre de usuario.
"Scareitforme" en otros sitios web.
155
00:08:11,130 --> 00:08:13,963
Lo encontramos apareciendo sobre
Hace siete años en un sitio porno snuff.
156
00:08:14,050 --> 00:08:16,769
Estaba hablando con alguien
llamado ManSupermensche85.
157
00:08:16,850 --> 00:08:19,010
Ahora, en ese punto,
Las conversaciones no están cifradas.
158
00:08:19,250 --> 00:08:20,425
Quiero decir, en realidad no tienen nada que ocultar.
159
00:08:20,450 --> 00:08:22,225
solo estan comentando
en las imágenes que están mirando.
160
00:08:22,250 --> 00:08:25,083
lo que podemos ver
es uno de ellos acicalando al otro,
161
00:08:25,170 --> 00:08:27,445
animándolo a considerar
que emocionante debe ser
162
00:08:27,530 --> 00:08:28,758
para cometer estos asesinatos.
163
00:08:28,850 --> 00:08:30,408
Entonces el más dominante de los dos
164
00:08:30,490 --> 00:08:32,490
sugiere que vayan
y crear su propio sitio web.
165
00:08:32,690 --> 00:08:34,985
Luego comienzan a cifrar
y no podemos ver lo que dicen.
166
00:08:35,010 --> 00:08:36,807
Mantengamos la presión alta
sobre Steve Dench.
167
00:08:37,050 --> 00:08:39,769
Cuestiona a su esposa Joanne.
y Marianne Coleman.
168
00:08:39,970 --> 00:08:41,225
Si tiene una aventura con Marianne,
169
00:08:41,250 --> 00:08:43,081
Entonces su esposa podría
No seas tan protector.
170
00:08:45,410 --> 00:08:47,924
Marianne dijo que conoció a Steve.
a las 8:00 a. m. de esa mañana.
171
00:08:48,010 --> 00:08:51,002
Ella dice que lo ve.
la mayoría de las mañanas a esa hora.
172
00:08:51,210 --> 00:08:54,247
Y sólo quería volver a comprobar
eso encaja con tu afirmación
173
00:08:54,330 --> 00:08:57,561
que en la mañana en cuestión
Viste a Steve salir a las 7:00 a.m.
174
00:09:00,690 --> 00:09:02,567
Normalmente lo escucho irse a esa hora.
175
00:09:03,290 --> 00:09:04,518
Duermen en camas separadas.
176
00:09:04,610 --> 00:09:07,443
Entonces ella no vio
o escucharlo esa mañana.
177
00:09:07,890 --> 00:09:11,041
Entonces, podría haber salido de casa a tiempo.
para cometer el asesinato de Edgerton?
178
00:09:11,130 --> 00:09:13,086
Bueno, ahí va su coartada.
179
00:09:13,170 --> 00:09:16,685
Tráelo de vuelta antes que Marianne.
o Joanne puede darle cualquier información.
180
00:09:17,130 --> 00:09:18,483
Hablaré con Jenna Mawson.
181
00:09:24,570 --> 00:09:25,798
¿Reconoces a este hombre?
182
00:09:27,010 --> 00:09:28,807
¿Es ese uno de los hombres que me persiguen?
183
00:09:29,730 --> 00:09:31,607
- Creemos que sí.
- ¿Crees?
184
00:09:32,450 --> 00:09:33,769
- ¿No lo sabes?
- Jenna,
185
00:09:33,850 --> 00:09:35,488
estás a salvo aquí. Te prometo que.
186
00:09:35,650 --> 00:09:37,049
¿Has hecho esa promesa antes?
187
00:09:40,010 --> 00:09:41,489
Mira, aquí está mi número.
188
00:09:42,090 --> 00:09:44,684
¿Tiene? ¿Cuántas veces?
189
00:09:47,450 --> 00:09:49,247
¿Siempre has conseguido conservarlo?
190
00:09:49,610 --> 00:09:53,239
Hay alguien fuera de este piso.
Las 24 horas del día.
191
00:09:53,690 --> 00:09:56,284
Y hay una gran cantidad de gente.
por ahí buscándolo.
192
00:09:56,610 --> 00:09:58,610
Y todos ustedes todavía no lo han hecho
podido detenerlo.
193
00:09:59,730 --> 00:10:02,085
Estoy atrapado aquí solo.
194
00:10:02,490 --> 00:10:03,809
el sabe donde vivo
195
00:10:03,890 --> 00:10:08,008
y no sé si la persona que llama
en mi puerta está aquí para protegerme o no.
196
00:10:08,090 --> 00:10:11,162
¿Cómo puedes prometerme?
que estaré a salvo?
197
00:10:12,930 --> 00:10:14,522
No estás en ninguna parte con esto.
198
00:10:21,690 --> 00:10:23,487
¿Crees que es hora
para entregar esto?
199
00:10:24,410 --> 00:10:27,447
¿Qué? No. ¿Por qué?
200
00:10:27,530 --> 00:10:29,425
Sólo estás partiendo
en la carrera de su sargento.
201
00:10:29,450 --> 00:10:32,089
¿De verdad quieres ponerte
en la línea de fuego así?
202
00:10:32,370 --> 00:10:33,745
Pensé que tenía el respaldo de todos.
203
00:10:33,770 --> 00:10:35,920
Tienes. Bueno, lo hiciste.
204
00:10:36,250 --> 00:10:37,345
Pero ahora están golpeando.
205
00:10:37,370 --> 00:10:39,890
Los primeros puestos están cayendo
mucha presión para obtener resultados,
206
00:10:40,130 --> 00:10:43,122
y si no pueden conseguirlos,
La mejor opción es un chivo expiatorio.
207
00:10:43,650 --> 00:10:45,845
Crees que este es tu momento para brillar,
208
00:10:45,930 --> 00:10:48,967
pero creo que si te aferras a esto
podría ser muy perjudicial.
209
00:10:49,410 --> 00:10:52,530
Si sería más dañino alejarse
y deja que alguien más aclare este lío.
210
00:10:52,650 --> 00:10:54,606
Mira, quiero terminar esto.
211
00:10:57,170 --> 00:10:58,489
Sólo necesito que confíes en mí.
212
00:11:07,330 --> 00:11:09,480
- ¿Qué?
- Vuelve a casa, Raquel.
213
00:11:09,690 --> 00:11:10,679
¡Ha estado aquí!
214
00:11:46,030 --> 00:11:48,624
¿Qué vas a hacer?
¿Retarlo a un juego de rounders?
215
00:11:48,830 --> 00:11:50,582
No te atrevas a reírte de mí.
216
00:11:56,590 --> 00:11:58,706
Gracias a Dios los niños no lo vieron.
217
00:11:58,830 --> 00:12:00,502
Callum está en casa de su padre y, erm,
218
00:12:00,870 --> 00:12:01,905
Holly está en el Arndale.
219
00:12:01,990 --> 00:12:03,628
No sabes que no lo hicieron.
220
00:12:04,150 --> 00:12:05,265
Necesitamos llamar a la policía.
221
00:12:06,070 --> 00:12:07,389
- Están aquí.
- Tú no.
222
00:12:07,470 --> 00:12:10,348
los adecuados
con los perros rastreadores y las armas.
223
00:12:10,670 --> 00:12:13,787
¡Oh, genial! Alguien más que no
Creo que soy capaz de hacer mi trabajo.
224
00:12:15,430 --> 00:12:16,783
Mirar.
225
00:12:17,510 --> 00:12:19,466
si fueras un niño
mientras todo esto empezaba
226
00:12:19,550 --> 00:12:21,325
y sabias que una pareja
vivía al final de la calle,
227
00:12:21,350 --> 00:12:22,749
entonces ¿qué harías?
228
00:12:22,830 --> 00:12:24,229
Vamos.
229
00:12:24,310 --> 00:12:25,629
Sí, está bien.
230
00:12:26,350 --> 00:12:29,467
Estaría dibujando muy bien,
grandes estrellas de tiza en su pared.
231
00:12:29,550 --> 00:12:30,744
Por supuesto que lo haría.
232
00:12:30,870 --> 00:12:33,285
Alguien se habría puesto en contacto
si se hubiera publicado algo en línea
233
00:12:33,310 --> 00:12:36,507
y yo estaba en peligro, cosa que ellos no han hecho.
Entonces, no lo hay y no lo hay.
234
00:12:36,590 --> 00:12:38,740
- Bueno, al menos llama a alguien.
- No, no lo necesito.
235
00:12:38,830 --> 00:12:41,981
¿Por qué no entiendes?
que soy la persona que llamas?
236
00:12:44,430 --> 00:12:46,580
mis jefes ya
Quiero sacarme del caso.
237
00:12:46,670 --> 00:12:48,786
¿Cómo se verá?
si marco 999 y digo,
238
00:12:48,870 --> 00:12:50,510
"Alguien no está jugando
por su propio fin,
239
00:12:50,590 --> 00:12:52,546
"alguien está dibujando
estrellas de tiza en mi puerta."
240
00:12:52,790 --> 00:12:54,070
Así que no, no llamo a nadie.
241
00:12:54,390 --> 00:12:57,223
- Hazlo por el bebé.
- Ah, y puedes empacar eso.
242
00:12:59,510 --> 00:13:02,388
Ni siquiera he comprobado para ver
si todavía está allí hoy.
243
00:13:04,790 --> 00:13:07,258
Es como si estuvieras dispuesto a alejarlo
244
00:13:07,350 --> 00:13:09,181
para que no tengas que lamentar su pérdida.
245
00:13:09,790 --> 00:13:12,304
Deja de tratar la vida
como si no importara.
246
00:13:12,590 --> 00:13:14,979
paso mis dias
protegiendo la vida de las personas.
247
00:13:15,070 --> 00:13:16,469
Comience con el suyo.
248
00:13:17,190 --> 00:13:19,909
Preocúpate por el resto
cuando sabes que estás a salvo.
249
00:13:21,390 --> 00:13:24,541
Está bien tener miedo de las cosas.
250
00:13:26,470 --> 00:13:27,585
Estrellas.
251
00:13:28,310 --> 00:13:31,905
- Bebés.
- Si deja de hablar ahora mismo,
252
00:13:31,990 --> 00:13:33,184
Llamaré a alguien.
253
00:13:34,830 --> 00:13:35,899
Tan pronto como te hayas ido.
254
00:13:36,150 --> 00:13:38,425
¿A dónde voy? ¿Una casa segura?
255
00:13:39,190 --> 00:13:41,101
¿Qué pasa con los niños? Tienen escuela.
256
00:13:41,510 --> 00:13:42,943
No. De vuelta a casa.
257
00:13:43,710 --> 00:13:45,143
Volvamos a Tony.
258
00:13:45,230 --> 00:13:47,744
Sé que estás hablando
estos últimos días. Te he escuchado.
259
00:13:50,990 --> 00:13:52,139
Lo amo.
260
00:13:52,510 --> 00:13:53,499
Sí.
261
00:13:55,430 --> 00:13:57,565
Y finalmente ha admitido
que es un idiota con cara de burro
262
00:13:57,590 --> 00:13:58,659
cuando ha tomado una copa.
263
00:13:59,110 --> 00:14:00,702
Deberías escribir tarjetas de San Valentín.
264
00:14:01,910 --> 00:14:04,140
Bueno, no te quedarás aquí.
por tu cuenta esta noche.
265
00:14:04,950 --> 00:14:06,065
Puedes quedarte en el nuestro.
266
00:14:06,150 --> 00:14:09,426
No creo que la reconciliación
Duraría tanto si aparecieras conmigo.
267
00:14:10,230 --> 00:14:11,663
Bueno, ¿puedes quedarte en casa de Janet?
268
00:14:18,150 --> 00:14:19,910
Definitivamente hay
¿Hay trabajo en tu casa?
269
00:14:21,510 --> 00:14:22,909
¿Podrías poner una palabra?
270
00:14:24,590 --> 00:14:25,739
Excelente.
271
00:14:29,470 --> 00:14:30,983
Entraré en el sitio web de MET.
272
00:14:31,070 --> 00:14:32,344
Obtenga una solicitud.
273
00:14:37,070 --> 00:14:38,270
Sigo aguantando, amigo.
274
00:14:43,430 --> 00:14:45,227
¡No! No, no, no, no.
275
00:14:45,750 --> 00:14:46,819
¡Puaj!
276
00:14:47,030 --> 00:14:48,099
¡Puaj!
277
00:14:57,190 --> 00:14:59,750
- Hemos estado intentando llamarte.
- Ah, lo siento. Lo siento,
278
00:14:59,830 --> 00:15:01,502
Dejé caer mi teléfono en el baño.
279
00:15:02,110 --> 00:15:03,941
- ¿Qué pasó?
- Te perdiste la carrera de chippy.
280
00:15:05,590 --> 00:15:07,182
Te tenemos salchichas y guisantes blandos.
281
00:15:07,590 --> 00:15:09,445
Los códigos de barras se redujeron
los envoltorios del sándwich
282
00:15:09,470 --> 00:15:10,983
a dos posibles tiendas.
283
00:15:11,070 --> 00:15:13,106
Tampoco están entre
La casa de Steve y el gimnasio.
284
00:15:13,190 --> 00:15:14,418
Entonces sabemos que tomó un desvío.
285
00:15:14,550 --> 00:15:15,539
Uno de ellos está entre
286
00:15:15,630 --> 00:15:17,700
La escena del asesinato de Michael Edgerton.
y el gimnasio.
287
00:15:17,790 --> 00:15:19,587
Consígueme CCTV de la tienda.
esa mañana
288
00:15:19,670 --> 00:15:21,900
y quiero una búsqueda de carteles
del área alrededor de la tienda.
289
00:15:22,150 --> 00:15:24,205
Estamos buscando esa sudadera con capucha negra.
y su arma homicida.
290
00:15:24,230 --> 00:15:25,379
Bien.
291
00:15:28,750 --> 00:15:29,739
Hola.
292
00:15:30,310 --> 00:15:32,380
- ¿Estás bien?
- Mmm. Sí.
293
00:15:32,630 --> 00:15:33,904
Oh...
294
00:15:34,070 --> 00:15:35,630
Sólo un poco de tontería con nuestra Alison.
295
00:15:37,030 --> 00:15:39,066
Oh. No dejes de comer por mí.
296
00:15:39,870 --> 00:15:41,906
Tenía algunos antojos realmente extraños.
297
00:15:41,990 --> 00:15:44,026
Um, Steve está abajo.
listo para la entrevista.
298
00:15:44,270 --> 00:15:45,589
¿Estás preparado?
299
00:15:45,910 --> 00:15:49,027
Mmm, sí. Solo hay un par de cosas
Quería correr a tu lado.
300
00:15:49,110 --> 00:15:52,705
Es posible que Steve no tenga una conexión
a la víctima del canal, Lucas Balicek,
301
00:15:52,790 --> 00:15:54,781
pero la mujer que esta teniendo
una aventura con hizo.
302
00:15:55,350 --> 00:15:58,342
Marianne Coleman trabaja en la universidad.
en el departamento de préstamos
303
00:15:58,430 --> 00:16:01,228
y ella dijo que Balicek
le dio un montón de pena
304
00:16:01,310 --> 00:16:03,540
cuando rechazaron
su solicitud por dificultades económicas.
305
00:16:03,630 --> 00:16:04,858
Nos estamos acercando.
306
00:16:04,950 --> 00:16:06,925
¿Dijo que reconoció?
¿Alguna de las otras víctimas?
307
00:16:06,950 --> 00:16:09,669
Y, um, ella no está segura.
pero ella cree recordar
308
00:16:09,750 --> 00:16:11,547
contándole a Steve sobre los argumentos.
309
00:16:11,830 --> 00:16:13,786
Ahora sí tenemos una conexión.
310
00:16:14,470 --> 00:16:17,348
Café Come Home en el Barrio Norte.
311
00:16:17,430 --> 00:16:19,546
Dijeron que nuestro sospechoso
viene la mayoría de las mañanas,
312
00:16:19,630 --> 00:16:21,541
lo primero,
para un trago doble de espresso.
313
00:16:21,630 --> 00:16:22,904
- ¿Nombre?
- No.
314
00:16:23,030 --> 00:16:25,225
Pero sí dijeron que él paga.
usando un reloj inteligente.
315
00:16:25,310 --> 00:16:27,585
Entonces solo estoy esperando detalles.
del sistema de pago,
316
00:16:27,670 --> 00:16:28,739
Mira quién paga de esa manera.
317
00:16:29,030 --> 00:16:31,430
O simplemente podríamos asegurarnos
estaremos ahí la próxima vez que entre.
318
00:16:34,630 --> 00:16:36,605
¿Conseguimos que Steve volviera a entrar?
¿Antes de que Joanne y Marianne se fueran?
319
00:16:36,630 --> 00:16:37,745
Sí.
320
00:16:37,830 --> 00:16:40,085
¿Cuánto tiempo calcula que su abogado
te dejará hablar con él
321
00:16:40,110 --> 00:16:41,405
antes de que ella insista
en reposo por la noche?
322
00:16:41,430 --> 00:16:42,885
Voy a jugar eso a nuestro favor.
323
00:16:42,910 --> 00:16:44,343
Voy a entrar allí y decir...
324
00:16:44,430 --> 00:16:46,341
Hemos hablado con Marianne Coleman
325
00:16:46,510 --> 00:16:50,549
y como resultado, tenemos nueva evidencia
relacionado con el asesinato de Michael Edgerton.
326
00:16:50,950 --> 00:16:52,224
Es muy tarde.
327
00:16:52,310 --> 00:16:54,525
Y una vez más, me gustaría dirigirte
al hecho de que mi cliente...
328
00:16:54,550 --> 00:16:56,745
Ha hecho una declaración escrita.
Sí, está bien.
329
00:16:56,830 --> 00:16:58,548
Y tienes razón. Es muy tarde.
330
00:16:58,630 --> 00:17:00,939
Entonces creo que es suficiente por esta noche.
331
00:17:02,710 --> 00:17:04,826
Entonces, dejo caer esa pequeña bomba,
332
00:17:04,910 --> 00:17:07,150
Luego lo acostamos por la noche.
sin nadie con quien hablar
333
00:17:07,190 --> 00:17:10,660
pero esas voces en su cabeza preguntando
esas preguntas sobre lo que sabemos.
334
00:17:10,750 --> 00:17:11,944
¿Bolsa dura?
335
00:17:12,030 --> 00:17:13,827
- No eres muy tú.
- No.
336
00:17:14,510 --> 00:17:15,625
No solía serlo.
337
00:17:16,950 --> 00:17:18,861
Bueno, vamos a intentarlo.
y ver qué pasa.
338
00:17:35,630 --> 00:17:37,586
Hola, ¿podemos hablar?
¿A Tasie Scott, por favor?
339
00:17:37,670 --> 00:17:38,990
¿Por qué vienen a esta hora?
340
00:17:39,070 --> 00:17:41,140
Tienen que hacerlo.
Es parte de la condición de libertad bajo fianza de Tasie.
341
00:17:41,230 --> 00:17:42,743
¿A las tres de la madrugada?
342
00:17:42,830 --> 00:17:45,788
Necesitan asegurarse de que nadie pueda
Acúsame de recibir un trato especial.
343
00:17:48,230 --> 00:17:49,788
- ¿Estás bien?
- Sí.
344
00:17:55,270 --> 00:17:57,340
- Mamá.
- ¿De dónde sacaste esto?
345
00:17:57,870 --> 00:18:00,668
Mel me lo dio. Obtuvo una mejora.
346
00:18:01,550 --> 00:18:04,348
No hay posibilidad. No habrá teléfonos hasta que esto termine.
347
00:18:04,430 --> 00:18:07,228
y luego estás teniendo
cartones de yogur y un trozo de hilo.
348
00:18:16,230 --> 00:18:18,300
Papá Romeo 1
a Papa Romeo 3-9.
349
00:18:18,390 --> 00:18:20,187
Se han implementado operaciones encubiertas. Cambio.
350
00:18:21,070 --> 00:18:24,028
No puedo tomar a Pete en serio.
cuando se hace llamar Papa Romeo 1.
351
00:18:24,110 --> 00:18:27,341
Papá Romeo 3-9 a Papá Romeo 1.
Entendido. Cambio.
352
00:18:27,430 --> 00:18:28,863
¿Ya tienes arreglado tu teléfono?
353
00:18:28,950 --> 00:18:31,783
Si tu sim encaja,
Tengo uno de repuesto que puedes usar. Encima.
354
00:18:32,350 --> 00:18:34,261
Tiene pegatinas de arcoíris.
355
00:18:34,430 --> 00:18:36,341
Sólo estoy viendo si el mío se ha secado.
356
00:18:37,470 --> 00:18:40,303
Lo he tenido en el armario ventilado.
toda la noche. Encima.
357
00:19:04,070 --> 00:19:05,742
Gracias a Dios los niños no lo vieron.
358
00:19:05,830 --> 00:19:08,344
Callum está en casa de su padre y, erm,
y Holly's en Arndale.
359
00:19:08,430 --> 00:19:10,580
No sabes que no lo hicieron.
360
00:19:18,150 --> 00:19:19,185
Tenemos a alguien.
361
00:19:20,030 --> 00:19:23,420
Papa Romeo 2, tengo ojos sobre él,
Puedo confirmar que es nuestro sospechoso. Encima.
362
00:19:23,510 --> 00:19:26,388
Papa Romeo 3-9, intentemos elegir
Levántelo antes de que entre a ese café.
363
00:19:31,990 --> 00:19:33,645
te estamos arrestando
bajo sospecha de asesinato.
364
00:19:33,670 --> 00:19:34,785
Lo tenemos.
365
00:19:41,890 --> 00:19:44,802
quiero coordinarlos siendo
en la zona de custodia al mismo tiempo.
366
00:19:45,250 --> 00:19:47,559
Quiero obtener esas primeras reacciones.
de verse.
367
00:19:48,650 --> 00:19:50,250
Comprueba si se reconocen o no.
368
00:19:57,010 --> 00:19:59,291
Si yo fuera tú, tendría una palabra
con él y explicarle...
369
00:19:59,650 --> 00:20:00,719
Ana.
370
00:20:00,810 --> 00:20:02,482
Lo encontraste, así que estás despierto.
371
00:20:05,410 --> 00:20:08,129
- ¿Entonces estuviste en el mitin neonazi?
- Sí, estuve allí.
372
00:20:08,610 --> 00:20:09,838
Pero no es lo que piensas.
373
00:20:10,250 --> 00:20:11,370
Son simplemente personas de ideas afines
374
00:20:11,410 --> 00:20:13,765
tratando de proteger nuestro país
y la gente nacida aquí.
375
00:20:14,450 --> 00:20:15,565
Un poco como tú, supongo.
376
00:20:18,450 --> 00:20:19,439
Bueno.
377
00:20:20,290 --> 00:20:23,600
Bueno, me preguntaba si podrías
Échale un vistazo a este metraje.
378
00:20:24,330 --> 00:20:27,527
Ahora estoy mostrando Craig Widnes
exhibición de video RB-12.
379
00:20:28,450 --> 00:20:32,329
Me gustaría llamar tu atención.
a dos momentos concretos de la película.
380
00:20:42,250 --> 00:20:44,639
He congelado el metraje
a la hora y 36 minutos.
381
00:20:46,050 --> 00:20:47,529
¿Puedes confirmar que eres tú?
382
00:20:53,050 --> 00:20:54,039
Sí.
383
00:20:54,930 --> 00:20:55,970
Creo que podría tener razón.
384
00:20:56,850 --> 00:20:57,965
¡Brillante!
385
00:20:58,050 --> 00:21:00,439
Excelente. ¿Te importaría hablar conmigo?
a través de lo que estás haciendo?
386
00:21:01,890 --> 00:21:05,326
Bueno, en el primer clip, estoy siendo
rebotado por algunos idiotas.
387
00:21:05,410 --> 00:21:08,527
Se estaba poniendo un poco ruidoso para mí,
Por eso decidí abandonar el mitin.
388
00:21:08,930 --> 00:21:12,320
Y en el segundo clip, este clip,
Estoy atando el cordón de mi zapato.
389
00:21:13,890 --> 00:21:17,565
Ahora estoy mostrando Craig Widnes
exposición fotográfica RB-16.
390
00:21:18,290 --> 00:21:21,805
Había una estrella dibujada con tiza
en el lugar donde estabas arrodillado.
391
00:21:22,610 --> 00:21:24,089
¿Qué nos puedes contar al respecto?
392
00:21:24,170 --> 00:21:25,305
Sí, los he visto en las noticias.
393
00:21:25,330 --> 00:21:28,606
pero no lo noté
cuando me estaba atando el cordón.
394
00:21:28,770 --> 00:21:29,805
¿Entonces no lo dibujaste?
395
00:21:29,970 --> 00:21:31,528
No, mantenga las preguntas abiertas.
396
00:21:31,770 --> 00:21:32,964
No.
397
00:21:33,050 --> 00:21:34,985
Me gustaría preguntarte sobre
la declaración que me diste
398
00:21:35,010 --> 00:21:36,730
en la mañana
del asesinato de Michael Edgerton.
399
00:21:36,850 --> 00:21:38,785
¿Qué está haciendo ella?
Ella necesita seguir con la manifestación.
400
00:21:38,810 --> 00:21:41,165
Piensa que debes estar equivocado.
No nos hemos conocido, ¿verdad?
401
00:21:41,330 --> 00:21:42,604
Sí.
402
00:21:42,690 --> 00:21:45,250
Me diste la declaración
sobre ver a un hombre huir.
403
00:21:45,330 --> 00:21:46,558
No me parece.
404
00:21:46,970 --> 00:21:49,484
- ¿Eres 100%% positivo?
- Sí.
405
00:21:50,090 --> 00:21:51,443
Ella no parece tan segura.
406
00:21:51,690 --> 00:21:53,530
Ella necesita frenar esto.
Vuelve al camino.
407
00:21:53,850 --> 00:21:54,965
Tomar el control.
408
00:21:55,050 --> 00:21:56,369
Realmente no lo creo.
409
00:21:57,090 --> 00:21:58,682
¿Te di mi nombre y dirección?
410
00:22:00,130 --> 00:22:01,165
No.
411
00:22:01,250 --> 00:22:03,639
- ¿Firmó una declaración?
- No.
412
00:22:03,890 --> 00:22:05,926
Entonces, no hay nada que decir
¿Definitivamente fui yo?
413
00:22:06,050 --> 00:22:08,848
¡Oh, mierda! Ella no estaba preparada para esto.
414
00:22:09,290 --> 00:22:11,520
Ella necesita detener la entrevista.
y reagruparnos.
415
00:22:13,610 --> 00:22:14,599
Fui yo.
416
00:22:17,890 --> 00:22:19,721
En el mitin. Admito que estuve allí.
417
00:22:19,810 --> 00:22:22,165
Y puedo entender
por qué te ofenderías por eso.
418
00:22:22,250 --> 00:22:25,048
Ahora, mis creencias políticas
no debería afectar la forma en que me tratan.
419
00:22:25,330 --> 00:22:28,720
Estás confiando en imágenes de CCTV,
que son, cuanto menos, pobres.
420
00:22:30,690 --> 00:22:32,650
¿Has identificado a todos?
¿Más en ese metraje?
421
00:22:32,890 --> 00:22:34,482
¿Los has eliminado?
422
00:22:35,050 --> 00:22:36,449
de tus consultas?
423
00:22:44,890 --> 00:22:47,529
"Salí a las 7:00 am.
Conducir al gimnasio.
424
00:22:47,810 --> 00:22:48,865
"Siento que la manera en..."
425
00:22:48,890 --> 00:22:51,802
Como mencioné anoche,
Hablamos con Marianne Coleman.
426
00:22:51,890 --> 00:22:55,724
y ella confirmó que te había visto en
el gimnasio según su declaración escrita.
427
00:22:56,370 --> 00:22:59,328
Le preguntamos qué tan seguro
ella era, eras tú. Ella lo era.
428
00:22:59,690 --> 00:23:02,682
Er, y ella fue muy comunicativa.
sobre tu relación.
429
00:23:06,130 --> 00:23:09,042
¿Cómo describirías tu relación?
¿Con Marianne Coleman?
430
00:23:09,690 --> 00:23:11,169
No creo...
431
00:23:13,690 --> 00:23:15,585
Es solo que si lo eres
teniendo una aventura con ella,
432
00:23:15,610 --> 00:23:17,760
eso la convierte en algo
testigo poco confiable.
433
00:23:20,370 --> 00:23:22,565
Entonces, queríamos ser minuciosos
434
00:23:22,650 --> 00:23:24,505
y como no respondes
cualquiera de nuestras preguntas,
435
00:23:24,530 --> 00:23:26,202
Volvimos con tu esposa, Joanne.
436
00:23:26,290 --> 00:23:28,884
le expliqué
por qué Marianne no es confiable
437
00:23:28,970 --> 00:23:30,945
y le preguntó si podía
danos algunos detalles más
438
00:23:30,970 --> 00:23:32,722
sobre la mañana en cuestión.
439
00:23:32,810 --> 00:23:36,166
¿Y qué crees que dijo?
¿Cuando le explicamos lo de Marianne?
440
00:23:36,250 --> 00:23:38,480
Lo que ella dijo es
441
00:23:38,570 --> 00:23:41,084
que ella en realidad no vio
sales de la casa
442
00:23:41,170 --> 00:23:43,047
en la mañana
del asesinato de Michael Edgerton.
443
00:23:43,130 --> 00:23:44,688
- Está bien...
- Sí. Sí, está bien.
444
00:23:47,330 --> 00:23:48,968
Debería habértelo dicho directamente.
445
00:23:51,010 --> 00:23:53,649
Salí antes y era mi auto estacionado.
donde dijiste que estaba.
446
00:23:56,090 --> 00:23:58,479
estaba conociendo a un tipo
sobre comprar algunos esteroides.
447
00:24:00,250 --> 00:24:01,968
Por eso nunca te lo dije.
448
00:24:03,330 --> 00:24:04,922
Tenía miedo de meterme en problemas.
449
00:24:05,570 --> 00:24:08,642
La compra de esteroides no es ilegal.
La oferta de ellos es.
450
00:24:08,730 --> 00:24:10,049
Así que no tienes por qué preocuparte.
451
00:24:10,130 --> 00:24:12,360
¿Puedes decirme el nombre?
de la persona que conociste?
452
00:24:12,810 --> 00:24:15,130
No sé su nombre.
Es amigo de un tipo en el gimnasio.
453
00:24:15,650 --> 00:24:17,959
- Me acaban de decir que lo encontrara allí.
- Bueno.
454
00:24:18,130 --> 00:24:20,330
Bueno, ¿puedes decirme el nombre?
de la persona en el gimnasio?
455
00:24:20,410 --> 00:24:21,889
Entonces podemos comprobarlo.
456
00:24:21,970 --> 00:24:25,519
y, con suerte, eliminarte
de esta línea particular de investigación.
457
00:24:26,010 --> 00:24:27,489
-John McEnroe.
- No.
458
00:24:27,570 --> 00:24:29,526
- Sí.
- Primer nombre que sale de sus labios.
459
00:24:29,850 --> 00:24:31,665
Podías verlo desmoronarse
tan pronto como lo dijo.
460
00:24:31,690 --> 00:24:33,885
Pero al menos lo tenemos hablando.
461
00:24:34,330 --> 00:24:37,049
- Hola.
- El envoltorio del sándwich dio sus frutos.
462
00:24:37,130 --> 00:24:38,563
Encontramos la sudadera con capucha y los guantes.
463
00:24:38,650 --> 00:24:40,305
fueron abandonados
Dentro de una unidad de reciclaje de ropa
464
00:24:40,330 --> 00:24:41,968
cerca de la tienda de conveniencia.
465
00:24:42,490 --> 00:24:44,210
Lo cual es bastante inteligente.
si me preguntas.
466
00:24:44,330 --> 00:24:46,970
Bueno, no tan inteligente como él cree que era.
porque todavía los encontramos.
467
00:24:47,250 --> 00:24:48,545
Quiero una vía rápida a través de Ciencias Forenses,
468
00:24:48,570 --> 00:24:50,162
y me refiero a una vía rápida adecuada.
469
00:24:52,250 --> 00:24:53,763
Eh...
470
00:24:54,450 --> 00:24:56,010
El abogado de Craig Widnes está empezando.
471
00:24:56,410 --> 00:24:58,685
el quiere hablar
al inspector de policía sobre la liberación.
472
00:24:59,290 --> 00:25:00,385
¿Hay alguna posibilidad
podrías haberte equivocado
473
00:25:00,410 --> 00:25:02,287
- ¿Acerca de que estuvo en la escena del crimen?
- No.
474
00:25:03,010 --> 00:25:05,205
- ¿Ninguno en absoluto?
- Estoy bastante seguro.
475
00:25:07,570 --> 00:25:09,447
Entonces, ¿por qué se le señala indebidamente?
476
00:25:09,530 --> 00:25:12,408
¿Has enviado algún Tl-ed?
de las otras personas en el metraje?
477
00:25:13,010 --> 00:25:15,046
No, porque acabamos de localizarlo.
478
00:25:15,130 --> 00:25:18,361
- ¿Ha cooperado?
- Sí.
479
00:25:19,370 --> 00:25:20,564
Lo siento.
480
00:25:21,130 --> 00:25:24,167
lo considero proporcionado
para liberar a su cliente bajo fianza...
481
00:25:24,250 --> 00:25:25,319
Tienes que estar bromeando.
482
00:25:25,410 --> 00:25:27,321
...mientras más consultas
se llevan a cabo.
483
00:25:27,770 --> 00:25:29,530
El sargento de custodia
se ocupará de la fianza.
484
00:25:30,370 --> 00:25:32,964
no tengo dudas estaremos hablando
a ti de nuevo muy pronto.
485
00:25:34,130 --> 00:25:38,282
Ella es encantadora.
Debería escribir tarjetas de San Valentín.
486
00:26:04,250 --> 00:26:05,569
Y finalmente es admitido
487
00:26:05,650 --> 00:26:08,164
que es un idiota con cara de burro
cuando ha tomado una copa.
488
00:26:08,250 --> 00:26:09,650
Deberías escribir tarjetas de San Valentín.
489
00:26:15,970 --> 00:26:17,164
Hazlo por el bebé.
490
00:26:17,250 --> 00:26:18,842
Ah, y puedes empacar eso.
491
00:26:19,610 --> 00:26:22,602
Ni siquiera he comprobado para ver
si todavía está ahí hoy.
492
00:26:23,650 --> 00:26:24,685
Es como...
493
00:26:24,770 --> 00:26:27,125
Correcto. Ya he oído suficiente, gracias.
494
00:26:27,890 --> 00:26:31,326
Um, entonces, cuando lo escuché por primera vez,
Pensé que lo había grabado yo mismo.
495
00:26:31,730 --> 00:26:33,561
Pero después de lo que dijo Craig...
496
00:26:35,570 --> 00:26:38,880
- ¿Pudo haberlo hecho de alguna manera?
- Sí, has sido hackeado.
497
00:26:40,970 --> 00:26:42,369
Hay uno similar el año pasado.
498
00:26:42,450 --> 00:26:44,385
Enciende el micrófono de tu teléfono
sin que lo sepas.
499
00:26:44,410 --> 00:26:46,287
- ¿Alguien puede hacer eso?
- Sí.
500
00:26:46,370 --> 00:26:48,486
Incluso podría ser
activado por un texto dudoso.
501
00:26:48,570 --> 00:26:50,959
En realidad, la gente firma eso de inmediato.
legalmente todos los días.
502
00:26:51,050 --> 00:26:52,130
¿Alguna vez leíste los T y C?
503
00:26:52,210 --> 00:26:54,724
en todos esos mensajes
y aplicaciones de teléfono que descargas?
504
00:26:55,130 --> 00:26:57,041
- No.
- Nadie lo hace.
505
00:26:57,130 --> 00:26:58,185
Verás, cuando haces clic en "aceptar",
506
00:26:58,210 --> 00:26:59,865
no tienes idea
lo que realmente estás aceptando.
507
00:26:59,890 --> 00:27:01,825
Muchos de ellos dicen
pueden acceder a su información,
508
00:27:01,850 --> 00:27:03,370
tus micrófonos, sin que lo sepas.
509
00:27:04,050 --> 00:27:06,166
Este truco simplemente lo hace
sin que usted marque la casilla.
510
00:27:06,610 --> 00:27:08,089
Esto no me gusta ni un poco.
511
00:27:09,170 --> 00:27:11,081
- Necesitamos que Craig se recupere antes.
- Sí.
512
00:27:11,170 --> 00:27:12,523
Bien. ¿Podrías darnos un minuto?
513
00:27:12,610 --> 00:27:13,599
Sí.
514
00:27:18,610 --> 00:27:21,170
Ayer me rogaste que confiara en ti.
515
00:27:22,170 --> 00:27:24,604
Ese mismo día estabas guardando
información mía
516
00:27:24,690 --> 00:27:27,887
eso no sólo podría poner en peligro el caso,
pero podría poner su vida en peligro.
517
00:27:28,250 --> 00:27:30,065
Te lo dije, pensé
Lo había grabado por error.
518
00:27:30,090 --> 00:27:31,305
No me refiero a las grabaciones.
519
00:27:31,330 --> 00:27:33,366
estoy hablando de la estrella
fuera de tu casa.
520
00:27:33,450 --> 00:27:35,918
El hecho de que estés embarazada.
y no lo he revelado.
521
00:27:36,010 --> 00:27:38,345
Si hubiera pensado por un minuto
que la estrella era una amenaza creíble,
522
00:27:38,370 --> 00:27:39,850
Entonces habría acudido directamente a ti.
523
00:27:39,930 --> 00:27:41,648
Esa no es tu decisión.
524
00:27:43,770 --> 00:27:45,681
creo,
525
00:27:45,770 --> 00:27:48,238
en beneficio del caso
y por tu propia seguridad
526
00:27:48,330 --> 00:27:49,968
y tu hijo por nacer,
527
00:27:50,050 --> 00:27:52,610
creo que no tengo otra opción
que sacarte del caso.
528
00:27:52,690 --> 00:27:53,810
Ya sabes lo que esto ha costado.
529
00:27:53,930 --> 00:27:56,691
Me alejas de esto y eres
tan bueno como decir que fallé.
530
00:27:56,730 --> 00:27:58,210
Dijiste que no desperdicies tu carrera.
531
00:27:58,290 --> 00:28:00,565
y ahora quieres firmar
¿Su sentencia de muerte? ¡No!
532
00:28:02,330 --> 00:28:05,288
No, me voy a Londres.
Puedes irte a follar a Manchester
533
00:28:05,370 --> 00:28:08,760
¡Y olvídate del bebé!
¡Y pueden quedarse con el trabajo de bastardo!
534
00:28:09,090 --> 00:28:11,650
- ¿Quieres que me vaya?
- Todo lo que dijo fue que tienes que irte a casa.
535
00:28:11,730 --> 00:28:13,527
y cálmate mientras ella piensa en ello.
536
00:28:13,610 --> 00:28:14,838
No necesito calmarme.
537
00:28:15,410 --> 00:28:17,410
Lo sé, tienes al Dalai Lama.
escrito sobre ti.
538
00:28:20,250 --> 00:28:21,683
- ¿Mejor?
- ¡No!
539
00:28:22,050 --> 00:28:24,610
Dame un minuto.
540
00:28:25,730 --> 00:28:27,243
Odio este lugar de mierda.
541
00:28:29,010 --> 00:28:31,160
mi novia me quiere
considerar dejarlo también.
542
00:28:31,250 --> 00:28:33,605
- No voy a renunciar. Estoy escapando.
- ¿Por qué?
543
00:28:34,210 --> 00:28:35,484
Lo sé. Sigo diciéndole,
544
00:28:35,770 --> 00:28:36,805
"Soy una lesbiana china.
545
00:28:36,890 --> 00:28:39,530
"Córtame la pierna y estaré
superintendente antes de fin de año."
546
00:28:39,970 --> 00:28:43,246
Después de la muerte de Mitch, ella se pregunta
si este es el trabajo correcto a hacer.
547
00:28:44,370 --> 00:28:46,725
Y haciendo este caso,
Me pregunto si ella podría tener razón.
548
00:28:47,130 --> 00:28:49,598
¿Qué y dejar que los chicos?
hacer todo el trabajo sucio?
549
00:28:49,930 --> 00:28:52,364
No puedes dejar que te asusten.
¿La has oído?
550
00:28:53,610 --> 00:28:55,090
¿Los últimos 20 años no han significado nada?
551
00:28:55,530 --> 00:28:59,443
¿Sabes lo que le gusta a la gente Gill y
Dodson y yo hemos tenido que aguantar
552
00:28:59,530 --> 00:29:02,090
para que puedas estar aquí,
siendo brillante.
553
00:29:02,570 --> 00:29:05,368
No estaremos aquí para siempre.
554
00:29:38,770 --> 00:29:41,648
Están trayendo de vuelta a Craig Widnes
para preguntarle sobre mi teléfono.
555
00:29:43,330 --> 00:29:47,448
Dodson no cree que deba quedarme.
en el mío esta noche, entonces, ¿puedo, um...?
556
00:29:47,690 --> 00:29:48,679
Por supuesto.
557
00:29:51,490 --> 00:29:53,082
Voy a hacerme el escaneo.
558
00:29:53,570 --> 00:29:56,084
Dondequiera que termine, voy a
Necesito mi certificado MATB1.
559
00:29:57,450 --> 00:30:00,169
- Pero has decidido tener el bebé.
- No.
560
00:30:01,530 --> 00:30:04,602
No, um, insistió Dodson para el procedimiento.
561
00:30:07,770 --> 00:30:09,488
Tengo a Anna intentando
para encontrar una conexión
562
00:30:09,570 --> 00:30:11,879
entre Widnes y cualquiera de las víctimas.
563
00:30:12,530 --> 00:30:14,168
Entonces, ¿cuál es tu plan para Steve?
564
00:30:14,250 --> 00:30:16,570
Bueno, él todavía piensa que puede
Habla para salir de esto,
565
00:30:16,770 --> 00:30:19,125
pero no ha contado
por todos sus movimientos
566
00:30:19,210 --> 00:30:20,609
el día del asesinato.
567
00:30:20,970 --> 00:30:24,201
Entonces, voy a retrasar la divulgación.
respecto a la sudadera con capucha.
568
00:30:24,290 --> 00:30:26,050
quiero mantener eso atrás
para mantenerlo parloteando.
569
00:30:26,370 --> 00:30:27,769
Si los forenses dan positivo,
570
00:30:27,850 --> 00:30:30,045
la sudadera con capucha solo nos atrapa
El asesinato de Michael Edgerton.
571
00:30:30,130 --> 00:30:31,119
Entonces, necesitamos el arma.
572
00:30:31,210 --> 00:30:33,265
y el dispositivo que Steve usó
para acceder a ese sitio web
573
00:30:33,290 --> 00:30:34,850
si vamos a atraparlo para el resto.
574
00:30:36,530 --> 00:30:37,645
Tendré mi teléfono conmigo.
575
00:30:40,250 --> 00:30:41,239
Buena suerte.
576
00:31:22,010 --> 00:31:23,568
Tienes un mensaje nuevo.
577
00:31:23,890 --> 00:31:25,690
Hola, soy Jenna.
Voy a la estación Victoria.
578
00:31:25,730 --> 00:31:27,049
¿Puedes encontrarnos allí, por favor?
579
00:31:28,970 --> 00:31:33,805
A los efectos de la grabación,
Le estoy mostrando a Steve la prueba JB-2.
580
00:31:33,890 --> 00:31:35,528
¿Qué puedes decirme sobre este hombre?
581
00:31:37,730 --> 00:31:38,799
No lo conozco.
582
00:31:39,530 --> 00:31:41,964
Estamos investigando a este hombre.
como posible sospechoso
583
00:31:42,050 --> 00:31:44,325
en los casos de asesinato
del que te estamos hablando.
584
00:31:45,690 --> 00:31:48,329
¿Qué dirías si te dijera?
que fue la declaración de este hombre
585
00:31:48,410 --> 00:31:51,368
que te llamó la atención
y condujo a su arresto?
586
00:31:51,730 --> 00:31:53,049
Dije, no lo conozco.
587
00:31:53,130 --> 00:31:54,465
Bueno, puede que no lo reconozcas.
588
00:31:54,490 --> 00:31:56,305
pero eso no significa
que no lo conoces ¿verdad?
589
00:31:56,330 --> 00:31:59,242
Es posible que lo hayas conocido en línea,
¿En las redes sociales, tal vez?
590
00:32:01,090 --> 00:32:02,682
No, no lo conozco.
591
00:32:05,410 --> 00:32:08,265
Es nuestra creencia que el hombre con quien
has estado conspirando y cometiendo
592
00:32:08,290 --> 00:32:11,168
estos asesinatos está haciendo lo mejor que puede
para asegurarnos de que te atrapemos
593
00:32:11,250 --> 00:32:13,241
y que vayas a prision
durante mucho tiempo.
594
00:32:13,890 --> 00:32:15,330
¿Qué tienes que decir al respecto?
595
00:32:15,570 --> 00:32:17,367
Mira, te lo dije. Mentí.
596
00:32:18,010 --> 00:32:19,905
Sólo se trataba de conocer
El tipo con los esteroides.
597
00:32:19,930 --> 00:32:20,965
Dijiste que estaba bien.
598
00:32:21,250 --> 00:32:22,683
- ¿John McEnroe?
- Sí.
599
00:32:24,890 --> 00:32:27,688
No pudimos encontrar a nadie con ese nombre.
registrado en tu gimnasio.
600
00:32:29,210 --> 00:32:31,326
Bueno, así dijo que se llamaba.
Él lo hizo.
601
00:32:32,530 --> 00:32:34,680
Mira, no sé nada.
sobre estos asesinatos
602
00:32:34,770 --> 00:32:36,726
o este tipo o cualquier sitio web.
603
00:32:37,530 --> 00:32:38,930
Bueno. Deberías intentar calmarte.
604
00:32:42,370 --> 00:32:44,167
¿Por qué acabas de mencionar sitios web?
605
00:32:44,810 --> 00:32:46,385
porque me estas preguntando
sobre Internet.
606
00:32:46,410 --> 00:32:49,447
Sí, es cierto, yo estaba,
pero estaba hablando de las redes sociales.
607
00:32:51,450 --> 00:32:54,089
Entonces, ¿cuáles son estos otros sitios web?
¿De que no sabes nada?
608
00:32:55,010 --> 00:32:56,887
Sólo me refiero a Facebook y Twitter.
609
00:32:56,970 --> 00:32:59,723
¿Qué tal el sitio web?
¿"Sacar la basura"?
610
00:33:00,450 --> 00:33:02,008
¿Qué significa eso para ti?
611
00:33:04,210 --> 00:33:05,199
Nada.
612
00:33:05,770 --> 00:33:07,044
Piensa un poco.
613
00:33:07,450 --> 00:33:08,439
¿Está seguro?
614
00:33:08,810 --> 00:33:09,799
Sí.
615
00:33:10,770 --> 00:33:11,919
¿Por qué no me crees?
616
00:33:12,570 --> 00:33:15,225
Pareces bastante angustiado, Steve.
¿Puedes decirme por qué podría ser eso?
617
00:33:15,250 --> 00:33:16,730
Porque siento que me están engañando.
618
00:33:16,810 --> 00:33:17,799
- ¿Por quién?
- Tú.
619
00:33:17,890 --> 00:33:20,324
Oh, pensé que te referías al hombre.
quien nos había dado la declaración.
620
00:33:20,930 --> 00:33:22,522
Sí, él también.
621
00:33:22,690 --> 00:33:25,250
¿Y por qué crees que
podría tener por hacer eso, Steve?
622
00:33:26,290 --> 00:33:28,850
¿Cómo debería saberlo?
Nunca lo he conocido, este hombre.
623
00:33:29,410 --> 00:33:31,128
No he hablado con él en un sitio web.
624
00:33:32,450 --> 00:33:34,441
¿Qué... por qué me hace esto?
625
00:33:34,730 --> 00:33:37,039
Bueno, como dije antes,
Creemos que te han tendido una trampa.
626
00:33:37,130 --> 00:33:39,041
Pensamos que has estado
configurado todo el tiempo.
627
00:33:39,490 --> 00:33:40,530
¿Entonces crees que soy inocente?
628
00:33:41,130 --> 00:33:42,404
Creo que te han utilizado.
629
00:33:43,050 --> 00:33:45,370
Creo que has sido arreglado
a cometer estos actos
630
00:33:45,450 --> 00:33:48,044
y ahora estás siendo configurado
para asumir la culpa por ellos.
631
00:33:48,130 --> 00:33:50,724
Y creo que, si ese es el caso,
632
00:33:50,810 --> 00:33:54,849
lo mejor para ti es confesar
y ayúdanos a atrapar a este hombre
633
00:33:54,930 --> 00:33:56,886
antes de que lastime a alguien más.
634
00:34:14,370 --> 00:34:15,410
Hola, Jenna. ¿Dónde estás?
635
00:34:24,170 --> 00:34:25,239
¡Jenna!
636
00:34:26,730 --> 00:34:28,163
¡Jenna! ¿Dónde está Jenna?
637
00:34:35,530 --> 00:34:36,519
¿Dónde está Jenna?
638
00:34:38,010 --> 00:34:39,125
¡Jenna!
639
00:34:45,370 --> 00:34:46,405
¿Dónde está Jenna?
640
00:35:47,370 --> 00:35:49,964
Bien, entonces, el día
que Michael Edgerton fue asesinado,
641
00:35:50,050 --> 00:35:52,928
Me preguntaba si podrías hablarme
¿El resto de tus movimientos?
642
00:35:53,010 --> 00:35:55,126
- Estaba en el trabajo.
- ¿Cómo llegaste al trabajo?
643
00:35:55,610 --> 00:35:57,601
- Yo conduje.
- ¿Cuántos coches tienes?
644
00:35:58,810 --> 00:35:59,799
Sólo uno.
645
00:36:00,010 --> 00:36:01,329
¿Qué camino tomaste?
646
00:36:01,970 --> 00:36:03,722
Princess Road y luego la A34.
647
00:36:03,810 --> 00:36:07,007
Revisamos todos los ANPR.
para esa ruta ese día,
648
00:36:07,090 --> 00:36:09,524
es una ruta muy transitada,
entonces hay muchas cámaras,
649
00:36:09,610 --> 00:36:11,282
y no recogimos tu coche ni una sola vez.
650
00:36:11,370 --> 00:36:12,883
¿Puedes decirme por qué podría ser eso?
651
00:37:47,210 --> 00:37:50,202
Si no condujiste,
¿Cómo llegaste al trabajo ese día?
652
00:37:52,130 --> 00:37:55,327
En realidad, quería trabajar un poco.
en el camino, así que tomé el autobús.
653
00:37:55,410 --> 00:37:57,241
El autobús más rápido tarda 56 minutos,
654
00:37:57,330 --> 00:37:59,605
el más lento, una hora y 36 minutos.
655
00:37:59,690 --> 00:38:02,568
Entonces, ¿cómo es posible
para que salgas del gimnasio
656
00:38:02,650 --> 00:38:05,369
a la parada del autobús,
coger un autobús y ponerse a trabajar
657
00:38:05,450 --> 00:38:06,724
en 45 minutos?
658
00:38:11,970 --> 00:38:13,767
- Me llevaron.
- ¿Con quién?
659
00:38:14,290 --> 00:38:15,769
No te voy a dar un nombre.
660
00:38:17,130 --> 00:38:18,768
No voy a arrastrar a nadie más a esto.
661
00:38:19,450 --> 00:38:21,441
Necesitamos buscar
El coche de Marianne Coleman.
662
00:38:21,530 --> 00:38:23,490
Lo estaba usando el día
del asesinato de Edgerton.
663
00:38:23,530 --> 00:38:24,679
Sí. Hazlo.
664
00:38:53,370 --> 00:38:55,201
Según Michael Edgerton
novia,
665
00:38:55,450 --> 00:38:57,918
michael era un limpiador
para la empresa de representación de Craig Widnes.
666
00:38:58,610 --> 00:38:59,645
Páselo a Dodson.
667
00:39:21,450 --> 00:39:22,439
Sí.
668
00:39:23,530 --> 00:39:24,519
Bueno. Está bien.
669
00:39:44,970 --> 00:39:48,201
Necesito una unidad en Hunts Bank,
¡Sótano de la estación Victoria ahora!
670
00:39:48,290 --> 00:39:50,326
¿Rach? ¿Rach?
671
00:39:51,010 --> 00:39:52,329
Banco Hunts, Victoria!
672
00:39:52,410 --> 00:39:54,321
Llama a la policía de transporte.
¡En ese sótano ahora!
673
00:40:09,890 --> 00:40:11,323
No puedes detener esto.
674
00:40:13,370 --> 00:40:14,644
Puedo detenerte.
675
00:40:18,090 --> 00:40:19,648
¡Policía de transporte!
676
00:40:20,690 --> 00:40:21,679
¡No te muevas!
677
00:40:21,810 --> 00:40:22,799
¡Estarse quieto!
678
00:40:23,810 --> 00:40:24,925
Suelta tu arma.
679
00:40:25,530 --> 00:40:26,565
Arrestenlo.
680
00:40:26,890 --> 00:40:28,905
No tienes que decir nada,
pero puede dañar tu defensa
681
00:40:28,930 --> 00:40:30,745
si no lo mencionas
cuando se le pregunta algo
682
00:40:30,770 --> 00:40:32,170
en el que luego confías en el tribunal...
683
00:40:41,210 --> 00:40:44,486
Steve Dench estaba desesperado
sin mencionar el auto de Marianne.
684
00:40:44,810 --> 00:40:45,799
Encontraron el cuchillo
685
00:40:45,890 --> 00:40:48,768
y encontraron el teléfono que usó
con los códigos de cifrado.
686
00:40:49,010 --> 00:40:52,286
Entonces, eso nos dará acceso
a los detalles de todos los asesinatos.
687
00:40:53,890 --> 00:40:55,118
Los detuvimos.
688
00:40:57,050 --> 00:40:58,119
No lo suficientemente pronto.
689
00:41:20,010 --> 00:41:21,079
cuatro meses de edad
690
00:41:21,170 --> 00:41:23,843
y esa mano ya parece
podría contener una pinta de refresco.
691
00:41:28,130 --> 00:41:29,563
Se quedó por tanto tiempo,
692
00:41:30,690 --> 00:41:32,920
Creo que se ha ganado su espacio
en el cajón inferior.
693
00:41:35,410 --> 00:41:37,924
Siempre podemos venderlo en la web oscura.
si me pone de los nervios.
694
00:41:39,530 --> 00:41:41,122
Entonces, ¿te quedarás en Manchester?
695
00:41:41,850 --> 00:41:42,839
Sí.
696
00:41:43,770 --> 00:41:46,887
Necesito enseñar a niños como Anna.
que tenemos todo el derecho a estar aquí.
697
00:41:48,130 --> 00:41:49,119
Además,
698
00:41:50,210 --> 00:41:52,121
Ustedes, los viejos, no estarán aquí para siempre.
699
00:41:53,170 --> 00:41:55,843
Menos tiempo del que crees
si sigo violando la ley.
700
00:41:58,010 --> 00:42:01,207
Usé el teléfono de Tasie y conseguí a Sam.
para enviar algunas fotos nuevas.
701
00:42:01,290 --> 00:42:02,769
Sí, lo sé, lo sé.
702
00:42:02,850 --> 00:42:05,683
Pero cuando se los muestro al CPS,
el caso colapsará.
703
00:42:05,770 --> 00:42:07,840
Tenía que demostrar que Sam no es una víctima.
704
00:42:10,130 --> 00:42:11,119
¿Qué pasa con tu trabajo?
705
00:42:12,890 --> 00:42:14,118
Veremos si...
706
00:42:17,210 --> 00:42:20,088
nadie tiene que saber
que no fue Tasie quien le envió un mensaje de texto a Sam.
707
00:42:28,490 --> 00:42:29,525
Has cambiado.
708
00:42:30,450 --> 00:42:31,439
Me estoy convirtiendo en ti.
709
00:42:32,370 --> 00:42:34,042
No hay necesidad de parecer tan molesto por eso.
710
00:42:38,370 --> 00:42:39,359
enero,
711
00:42:39,650 --> 00:42:40,730
hiciste lo que tenías que hacer.
712
00:42:41,210 --> 00:42:42,563
No debería haber tenido que hacerlo.
713
00:42:46,530 --> 00:42:48,122
A veces no tenemos otra opción.
714
00:42:58,770 --> 00:43:01,603
No puedo esperar hasta que nazca.
De hecho, podría recuperar mi vida.
715
00:43:01,690 --> 00:43:03,999
He tenido náuseas por un cigarrillo y una bebida.
716
00:43:04,090 --> 00:43:06,240
- No he estado durmiendo bien.
- Sí.
717
00:43:06,370 --> 00:43:08,838
Tan pronto como nace, nada más que dormir.
718
00:43:08,930 --> 00:43:11,763
- Te espera un shock.
- Oh, no parezcas tan engreído.
719
00:43:11,850 --> 00:43:13,602
Estás en prisión si te delato.
720
00:43:14,210 --> 00:43:15,848
Sabía que no debería habértelo dicho.
721
00:43:16,370 --> 00:43:18,042
Cuidado de niños gratis de por vida.
722
00:43:18,130 --> 00:43:19,882
Oh, Dios.